Dieser Band ist der wissenschaftlichen Analyse eisenzeitlicher Funde von Frauenschmuck und Trachtzubehör aus dem Gebiet der Alpen gewidmet. Das breite Spektrum gesammelter Daten und innovative Lösungsansätze ermöglichen Rückschlüsse zu Verwendung und Aussage dieser Materialklasse. Diskutiert und illustriert werden Schmuck und Tracht im Hinblick auf ihre identitätsstiftende Funktion für den Einzelnen und für die Gruppe, ihre apotropäischen Eigenschaften, Wiederverwendung und Deponierung sowie ihre symbolische Bedeutung. Es ergibt sich ein komplexes und facettenreiches Bild der Menschengruppen, die sich einst über diese Objekte Ausdruck verliehen. Text auf Italienisch mit Zusammenfassungen auf Deutsch, Französisch und Englisch.

Ce volume est consacré à l’analyse des objets de parure et du costume féminins datant de l’âge du Fer, mis au jour dans les régions alpines. Le vaste corpus de données recueillies et les approches adoptées dans cette étude ont permis d’examiner et de mettre en évidence les messages que cette classe de matériaux véhicule et le contexte dans lequel s’inscrit son utilisation. Le texte se penche ainsi sur la fonction identitaire de la parure et du costume pour l’individu et le groupe, sur la protection qu’ils exercent contre les influences négatives, sur leur recyclage et leur abandon, ainsi que sur les valeurs symboliques et les gestes rituels auxquels ils sont associés. Ces éléments révèlent la complexité et la diversité des groupes humains dont ces objets représentent un mode d’expression. Texte en italien avec résumés en français, allemand et anglais.

This book is devoted to the scientific analysis of Iron Age finds of women’s jewellery and Tracht (‘traditional dress’) accessories from the Alpine region. The large body of data that has been collected and the innovative approaches that have been adopted allow us to draw conclusions regarding usage and the statements intrinsic to this class of materials. Jewellery and Tracht finds are discussed and illustrated with regard to their identity-forming function for individuals and groups, their apotropaic qualities, the manner in which they were recycled or disposed of, and their symbolic significance. A complex and multifaceted picture emerges of the human groups for whom such objects represented a means of expression. The text is in Italian with summaries in German, French and English.

Il volume è dedicato all’analisi degli oggetti d’ornamento e d’abbigliamento femminili datati all’età del Ferro e rinvenuti a ridosso della catena alpina. Attraverso l’ampio corpus di fonti raccolte e gli approcci adottati sono illustrati e discussi i messaggi che questa classe di materiali veicola e le manifestazioni in cui è coinvolta: l’identità del singolo e del gruppo, la protezione contro gli influssi negativi, il riciclo e l’abbandono, la trasmissione di simboli e le gestualità rituali. Emerge un quadro sfaccettato e complesso che dà ragione dei gruppi umani dei quali tali oggetti sono espressione. Testo in italiano con riassunti in francese, tedesco e inglese.